昭和45年（1970）艺术节参映作品
这部作品得到了居住在外景拍摄地的 非专业演员的倾情演出
由于这些可敬的人以及几乎遍及日本全 国的与外景拍摄地有关的各个方面的热 心协助，这部影片才得以完成
（长崎县 西彼杵郡 伊王岛）
风见太太，再不快点儿就误了船啦
可不，真叫您操心。我去内海家还米 可老奶奶说一定喝了茶再走
喂，老奶奶还给小刚点心啦，瞧，这么多。
- 好，咱们快走吧 - 对不起，让大家久等了
啊，这个水桶是借春江家的，得还她哪
- 好，好。等一会我还给她 - 那就拜托了
糟糕，又忘了
忘了什么等以后给你们捎去
啊，他爹，把那个摘下来啦？
- 什么呀？ - 姓名牌
- 又忘带什么啦？ - 对不起
（风见精一）
岩田奶奶
多谢您的关照了，再见
爷爷
我们走啦
快开船啦
爷爷, 快一点
前田先生，前田先生
再见啦!
替我问组长和村井大婶他们好
再见啦！请你们保重吧
再见
来吧！快点
谢谢您了，请代我向大家问好
希望保重，再见
快点，船要开啦
谢谢大家
今天蒙各位远道相送，我到那边之后一定好好地干
希望诸位多多保重
风见精一先生全家万岁！
万岁！万岁！
片名：家 族
那就再见啦
谢谢
爸爸，我们就在这儿和丹野先生告别呀
本该送大家到车站才对
因为十点之前必须到县政府，所以
- 承您多方照顾 - 哪里，我什么力也没出
如遇到什么困难，不论什么问题，只管给我写信
好，希望大家多多保重
谢谢
小刚
到那边之后，可得让他们看看，长崎的孩子就是这么勇敢
那么再见吧
再见
请您也多多保重
见到亮太替我问候
告诉他，我还在岛上村政府工作呢
过不了多久我们一定还能见面哪
好，等我攒了钱坐喷气客机去玩
好，再见
这边请
- 非常感谢你 - 一路顺风
- 好吧 - 再见
嗨
加油干哪
加油啊
丹野先生真是个好人
是个好人啊
（1970年4月6日离开长崎）
请出示车票
谢谢
13点22分到达
请出示车票
谢谢
到中标津？
到北海道的中标津？
是的
可真远哪
哪位到福山？
这位
别人都到北海道？
不，我们也到福山下车停一下
是吗？那就十四点二十六分在小仓换车
好，辛苦啦
请出示车票
北海道？
- 去北海道？ - 是啊
可真远哪
要多少天才到？
听说直走要后天夜里到
那么，您一个人到福山下车？
对
我二儿子在福山，到老二那里去
是调到北海道去工作吧，还是到那儿办事？
啊，去开垦村
- 啊？去开垦 - 是啊
那可不简单
开垦，开垦，恐怕是你的梦想吧
听说比现在的活要累得多呢
有的人吃不消就跑了
当然有跑的，可是也有象亮太那样苦干到底的
不要光想坏的一面
人家亮太本来就务农
和你的身板儿不一样
不是农民，是开牧场的
在自己的土地上，做不受别人支使的劳动
与现在这样，每天签到
受工长的窝囊气，干那些无聊的活可不一样
现在这样的活我不想干了
现在的工作如果不称心，你到长崎去另找一份不就好了么？
为什么大老远的上北海道吃苦去？
我娘家是务农的，农民的辛苦我是知道的
你不是说你家不是农民么？
开牧场和务农一样辛苦
真唠叨！
男人的事不要女人挨个地过问！睡你的觉去！
你不想去
我一个人走！
- 新屋的正吉先生，一千元 - 一千元...
- 他家老奶奶，五百元 - 老奶奶，五百元...
村政府的桥本先生给了两千元！
啊，两千元！
我们来不及交水费就走啦
那没几个钱
神甫给了三千元
三千元...
我们还没捐献就接了神甫的钱可不大好
嗯。下一个...
民子
亮太说，我一个人去也行，愿意什么时候去就什么时候去
不管多么辛苦你也...
没菜吃净吃咸盐，穿破旧衣服...
寒冬腊月没柴烧...
这样的生活你也要去？
你说多少都都白搭
男子汉大丈夫说话算数，不能动摇
那么，失败了你也不后悔啦？
女人真罗唆，我呀，即使失败了也没有什么可后悔的
- 他爹... - 什么？
那样的话...
我们全家一起去
失败了，大家一起过苦日子
不然，一开始就犹犹豫豫，那就更没有成功的希望
你要真想干到底，我们索性一起去
可是...话虽这么说...亮太那方面
亮太早就说过...
垦荒这件事一个人干不了，那我们就全家一起干
就这么办吧
- 就这么定了 - 钱怎么办哪，钱哪？
光火车费就得一万几千哪
钱总会有办法弄到吧
退职金啦，我在矿上干零活儿的钱啦
还有，大家给的送别金总会有两三万的吧
爸爸有什么想法就说嘛
别心里有话不说
我的想法很简单
就按民子说的办
民子想的比你周到
那么爸爸有什么打算呢？
爸爸说上福山的阿力家去
小刚，吃饭了
- 那是什么？ - 这是借高利贷的.
你拿着嘛。我一看见它就不痛快，那钱...
- 为什么？ - 难道还不懂？
算啦...我可真不懂
你们当家的今天不在啊？
干活去了
你这位太太也够受的
当家的公司倒闭了
又有个脾气古怪的公公
你身子那么娇嫩，还得照顾两个孩子
干吗老生孩子啊？
我是基督徒
既然是基督徒...得想个办法，不然...
我跟你说，老板...
有个事儿请你帮忙...
你要我帮什么忙我都答应，这我早就说过
钱吧？要多少？
你借的话，不定期限，不来催讨
- 你这不是随便说说吧？ - 当然不是
真的，你说多少？
这个数儿？
那可多了些
干什么用三万块？
我跟你说
你可别告诉别人
我们当家的想上北海道去些日子
可是路费不够
三万多了些
你既然说了
就照你说的办
你当家的去北海道那可够受的
- 去很久？ - 顶多半年
撤手吧...人家瞧见不好
好吧
好好，你说多少就是多少
半年，不要利钱，好吧！
说定了
真的说定了
好的，好的！
女人真脸皮厚
为什么？
大家都夸你刚强、刚强吧
可实际上你却脸皮那么厚
那有什么？
这多好啊
我可把钱借到手了呢
而且说得清清楚楚，没有期限
哼...反正女人脸皮厚
精一，这是什么地方？
八幡钢铁公司
咱学不倒翁，学不倒翁
瞪着眼对瞧吧，看谁先笑
（濑户内海）
- 他爹，这是日本海吧？ - 白痴，是濑户内海！
妈，汽车！
真快！
快坐上阿力叔汽车啦
小刚，福山的阿力叔叔开汽车来接你
他这样开
爷爷，到了福山，咱们让阿力开着车
看看濑户内海的好风景，兜兜风该多好
小刚，你坐过汽车么？
坐过？
当然坐过，从产院回家的时候
啊，就是石田先生那个破卡车
坐上去颠簸得肚子疼
（广岛县 福山市）
啊，阿力来啦
谢谢！
阿力，你开车来的？
是啊
喂，小刚，你要坐上阿力叔叔的车了
高兴吧？
装不了那么多人，坐出租车吧
怎么装不下，你的车坐几个人？
四个大人
这不正好四个大人？
孩子总能凑合一下嘛
叫出租车还得花钱
- 你是说硬往里挤？ - 有什么不可以的？
让他们全上，小刚跟我同坐一部车最开心
车在哪儿？
- 在那边的停车场上 - 总有办法，好，走吧
我说过，全上去装不下
还是自己有部车好
这种车比普通的小一些吧
挤满了人当然觉得小啦
买这种车得多少钱？贵吧？
- 三十六万，分期付款 - 三十六万！
那太多了...
啊，这就是你干活的工厂？
哎呀，真大
小刚，小刚，你看，那就是叔叔干活的工厂
- 它真的很大 - 啊，比整个伊王岛还大
你看，工厂里边还开公共汽车呢
妈，我要撒尿！
撒尿？
- 忍一会儿吧 - 阿力，就在那儿停下来好不好？
不行！不能停，路上是禁止停车的
在车站上妈妈让你撒尿
可是你不听！这个小刚！
你老是叫他忍着忍着，可在车站你总让他喝果汁
我没让他喝，是爷爷让他喝的
- 是爷爷呀？ - 不是，那是牛奶
小刚，这是叔叔的新车，可别往车上浇尿
坚持一会儿！
阿力，拿桶来，桶！
等一下，小刚
小刚，还没到
向前边，向前边
早苗倒是挺老实
什么事都有小刚
他爹，和伊王岛的煤矿住宅不一样啊
当然啦
阿力，这都是职工宿舍？
啊，那座是单身宿舍
你们住的是四层楼？
啊，阿力住的单户房呢
我们到了
总算到了
他爹，小刚没伤着哪儿吧？
没事儿
喂，民子，把行李拿出来
你还好吧，爷爷？
你的鞋
啊，真热
车出了毛病？
啊，实在打搅了
看呢，他爹，看呢
做得好
风见太太
啊，你还特意送来，真过意不去，应该是我们去拿
不用。这么多够吗？
小刚！爸爸在和你叔叔说话
谢谢
糟糕的是亮太的媳妇身体不好，不能干地里的活
没有办法，从去年起开始雇人
安静点儿！
眼下一天两千元很难雇到人
可话又说回来，将近三十公顷的草场
一个人怎么也干不了
干不好的话，开垦的土地还得白白扔掉
所以，为了重建我的生活，到亮太那里去
和他一起干一场，因为他是我最好的朋友
这么说，就是当奶农啦？
对啊，经营美国式的牧场
这样的事，外行干得了么？
亮太八年之前去的，他本来是个外行
他能做得到我当然也能做得到
而且据他说，我们是合伙经营
具体地说就是，他管牛，我用拖拉机经管草场
喂，小刚，你们还闹么！
安静！
活是够累的，可这合我的脾气，因为这不受人支使
这么小的房子还花了三百六十万元
但是利息很低
每月还一万八千元，得还二十年
去年骑自行车上下班
刮风下雨，天寒地冻的时候，实在受不了
所以又买了车
这个呢，每月也得交一万
两年还清，其余的就靠奖金了
人们都说我们公司的工资高
可是每月要扣两万八千元，然后用剩下的钱过日子
结果就连抽烟喝酒的钱也没有啦
爷爷
我跟您说
假如...假定吧
假如我们孩子大人去北海道
爷爷打算怎么办
您一个人留在岛上怪冷清的
可是北海道又太冷
我上阿力那儿，你们别担心
福山气候也好
阿力收入也多
去得成的话就让精一随心如意地去吧
垦荒早就是他的梦想呢
你的日子过得虽然不宽绰
可我到北海道以后究竟怎样，现在也很难说
老实跟你说吧，现在垦荒，我以为不会有好的结果
今后是工业时代呀
从长崎上车，车票钱多少？
一万一千二百五十元
不知道亮太是出于什么打算叫你去的
可我认为，留在岛上远比去北海道更合适
现在还说这些有什么用？
我们已经接受了人家的饯别金出来的
所以我说你们过于乐观了嘛
无论什么事，必须好好看看现实
那么你说该怎么办才好？
所以我说嘛
为什么出来之前就是不听听我的意见？
老爹能不能在我家住得了，这个暂且先不谈
给我寄一张明信片，告诉我什么时候到，我开车去接
我决不会厚着脸皮硬是不理
爸爸...
大清早您在干什么？
啊...
前边那个小山崖下边有柳树，我拔来了
- 早上好 - 早上好
他爹
还是带爷爷一起去北海道吧
爷爷在，能帮着照顾小刚和早苗
我们也能腾出手来干活
对吗？
我现在就跟爸爸说说去
哎，民子...
爷爷！爷爷！
我有话跟您说说
他爹，该上班啦
没关系
今天我请假晚去一会儿
蛋糕
一点儿小意思，给爸爸买酒喝
只要让他能喝上酒，情绪就好些
真对不起，你们也并不宽裕
爸爸，保重啊！
你也得注意身体
说不定我再也看不到你们了
您说些什么呀，怎么可能呢。是吧，阿力？
再见啦
替我谢谢澄江
阿力叔叔也不容易啊
（大 阪）
餐厅在哪儿？
不知道
打听打听吧
老兄，看万国博览会的？
- 什么？ - 来看万国博览会的？
我能给你们张罗个好地方
怎么样？
- 不，我们不是来看博览会的 - 哦，对不起
劳驾...
请问附近有吃饭的地方吗？
那边，从那儿进地下街有很多，喜欢哪家进哪家
谢谢了
他说进地下街就有
他爹！
民子，你在哪儿？
我不是告诉你别动吗？
我去问问路
人真多
因为开博览会的缘故吧？
走吧
爸爸，真丢人！
站起来吧！
终于出来啦
真对不起
初来乍到
方才不就是从这进去的么？
我们走错路了
谢谢
真凉啊
怎么不趁凉喝
爷爷，好喝么？
真好！
真解乏
民子，你喝不？
谢谢
给你
小刚
- 饿啦？ - 嗯
饭菜马上就来
小刚，好饭哪……香吧？
万国博览会旗
到了，民子
新干线的火车还有三个钟头才开
小刚，你说怎么办？
他爹，咱们也去看看“阪博”好不好？
对，现在开大阪博览会哪
不是大阪博览会，是万国博览会
不是大阪的，是万国...
进去稍微看一看好不好？
不行，只剩一个半钟头了
光看看这儿就够饱眼福的了
小刚
你可得好好看看哪，这是万国博览会呀
到了北海道好给你的小朋友讲讲
小刚，再好好看看
小刚，小刚
再好好看看
民子...
你们进去看看，我坐在这儿等你们
你可得老实点儿，不然就被挤丢了
一个小时能不能绕一圈？
嗯，今天很拥挤
所以啊你得花一个小时排队
啊，原来是你...到这儿干什么来啦？
看万国博览会呗
看万国博览会？
你是带上太太来看万博的？太好啦
天气正好
- 怎么，你来看万博？ - 怎么？
那么你来干什么？
难道穷人来看博览会就不行？
可是，你不是缺钱么？
当然缺钱啦，所以才跟你借嘛
你净扯谎
你说你丈夫去北海道没有路费，难道是撒谎？
我怎么能说为参观万博借钱哪？
那么我是上你的当了
我的钱可不是借给你参观万博的
借的钱怎么用那是我的自由
那么你现在就还给我
怎么，你骗人，你不是说无期限，不催讨
你这个厚脸皮的女人
大叔，在这样的地方别谈钱的问题吧
快走嘛
等等
我借给这个女人一大笔钱哪
区区三万元，算得了大钱？
又摸手又摸屁股，你净干缺德事
你...你说些什么！
真浑，我可走啦！
你要是想赖账逃跑，我就报警
别胡说八道！
这儿是人类的进步与协调的万国博览会会场
你这样蛮不讲理，还算个日本人么？
啊...吓你一跳吧？
（大阪新干线站）
还有五分钟...上那个吧
爷爷，这里
往这边挪挪
请拿着这个
1,2...
3
是不是不舒服？
没有食欲
难怪，从昨天到现在净坐火车了
要是不去看万博
和爷爷在一起好好休息就好了
好吧，好吧
拿开！
好吧
What kind of pear are you? How pale your cheeks are
If you don't stop crying and go to sleep already
Evil Lord Chuske will come and take you away
I was born in Shimabara
Where I have grown a pear tree
民子
看见富士山了，富士山
（东 京）
这样的时间带小孩上车根本就不行
对不起
非常抱歉
到上野还有几站？
哦，还有两站吧
谢谢
（上野车站）
我认为调子有点太高了
你说呢？
废物五郎（喜剧演员扮演的角色）
小孩子真讨厌
半路上如果病重了怎么办？早苗还小啊
明天一大早不就到青森了么？
好不容易买到的特快车票
现在退票恐怕不行吧。
孩子可是多少钱也换不来的
不找医生治好我就不走啦
既然这样我们就在东京的旅馆住一晚上吧
没办法
那样的话钱够吗？
住一晚上的钱还有吧，正是怕半路有什么意外
才厚着脸皮从高利贷那里借来的
精一，就按民子说的办吧。这样才好
我说嘛，只能这样
劳驾
欢迎您，辛苦了
方才车站前的向导站给这儿挂来电话
- 请问您贵姓？ - 风见
老板，电话联系过的
啊，住到“萩宝”
请吧
谢谢
还有，房钱是不是按向导站说的价钱？
啊，这我可不知道
老板，客人问是不是按电话联系过的价钱算？
说行啊，请吧
请到这边
拖鞋
- 爷爷，帽子 - 什么？
帽子
有贵重物品吗？
等一会儿
小刚，安静点儿！
- 请休息吧 - 谢谢
- 洗澡水已经准备好了 - 受累了...
我打听一下，附近有医院吗？
哪位不舒服啦？
- 这孩子有点儿... - 是吃奶的孩子呀？
现在这个时间...
- 我到楼下去问问 - 谢谢您
还是让医生看看好
的确有点儿不对头
东京的大夫医道高啊
你这当爹的净怕花钱
你可别这么说
光在大阪就花了
花了两千三百元哪
这孩子讨厌透了
小刚，咱们去洗澡
你呀
大夫？怎么？带病人来的？
说是小孩子不舒服...
嘿，真没办法...
找小儿科，小儿科呗
这家伙真逗乐！
你知道这首歌吗？
请开门哪
对不起
请开门哪
对不起
他爹
这孩子不对头啊...是不是要抽风啊
早苗！
请开门哪
别敲了
这个医院晚上没人，都回去了
已经跑了两家医院
刚才这家说医生开会去了，什么时候回来不知道
为什么东京的医生待人这么冷淡？
你大概知道急救医院吧？
我们从乡下来，东京是两眼一抹黑
要是去急救医院，那里准有医生
- 他爹，这孩子不对头啊！ - 啊？怎么啦？
早就该请医生看看
早苗，早苗！
司机！还得多少时间才能到医院？
对不起，请帮忙啊
有人吗？
上别的地方去就好啦
这里的门开着哪，怎么啦？
这孩子...这孩子情况不妙
你们快到那边的诊疗室去，我马上叫大夫来
民子
二次注射
大夫...不要紧吧？
我们需要氧气，快点！
从昨天就不吃东西
而且还带她去参观万博，那里人太多了
大夫...怎么样？
本想早就请大夫给治治
可是跑了两家医院大夫都不在
为什么严重到如此程度才来看！
病情很不妙啊
氧气
早苗！
太太，请后退一步。拜托！
您的住所？
住所在哪儿？东京？
长崎县
西彼杵郡
杵字是...
木字旁右边一个午
彼杵
伊王岛... 人字旁...
王...
- 喂，告诉我... - 稍等一下
早苗！
粗心大意可就给我们添麻烦啦
实在对不起
你应该从医院打个电话先联系一下
不然我们可实在难办
早苗她...
明白了...
迁移证明...
图章
下一步怎么办？
找教堂
请神父给祷告祷告
还得办...
...各种手续
您就看管小刚一天吧
啊！
精一！别把孩子弄醒了
这时候你这当爹的可要沉着啊
要象个当爹的样子
花吧
我准备万一有个用场
离开小岛的时候全提了现款带来了
不用了
精一！这是阿力寄给我的
一点儿也没动，你就别顾虑什么了
实在是令人同情啊
这是死亡诊断书，一式两份
请支付医疗费用四千五百元
无论如何得今天火化
- 要不... - 可是...
火化必须等二十四小时之后才行
能不能照顾一下？
你光说让我们照顾
可这是法律规定呀，你不是不知道
那么我求谁帮帮忙才行呢？
求谁帮忙？这是法律呀
可是我在旅途之中啊
我不能什么不干坐等一天哪
那样的话，就太对不起你刚刚逝去女儿了吧
今天晚上你和她呆一个晚上
明天白天再火化不也可以么？
我不受你的指挥！
我只要求今天就给早苗举行火葬礼！
买么？
想吃吧？
好，我悄悄地给你一个
热呀，等一会儿再吃
小弟弟，几岁了？
三岁...好！
小刚，走啦
再见
小刚，那是什么？
- 包子 - 包子？
那包子是怎么回事？
人家给的
给的？
小刚，你说要？
你说要了，人家才给你的？
小刚
你不是要饭的
人家看出你要吃所以才亲切地白给了你一个
那可不行
要什么，得跟爷爷说
爷爷还有几个钱
好吧
你自己把这钱送去
会送吧，这点儿事还会干吧？
爷爷说让你还钱来啦？
真是个奇怪的老头儿
给你，找的零钱
回爷爷哪儿去吧
妈妈
你去哪里了？
我们去了...
动物园
你在动物园都看到什么啦？
有猴子...
有大象...
长颈鹿...大蛇
好，有蛇？
爷爷跑了一天累的够呛吧
睡了一会儿？
早苗小妹呢？
今天主已把这个孩子的灵魂带到天堂
我们向你祈祷，祈求你的恩典
因为他出于同情怜悯自己的子民
通过圣母玛丽和其他圣徒的引导
他把我们带到天堂
在那里我们与上帝所拣选的人一起获得永恒的喜悦
使信仰他的人得到永生。阿门
（东北干线）
所以我们决定见面
见面后请求他们的支持
他们同意了，只要有利于收益
他们将至少停留一周
三四个人，那要花很多钱
这当然有很多担忧
但这对我们农协来说是有好处的
我们会弄脏手，但是能赚很多钱
但是经过一年的耕耘，我们什么都挣不到
因此我们不得不减少耕种
（青森车站 青森—函馆联运船候船室）
联运船也照样摇晃得厉害？
啊，我也是头一回坐这种船哪
我真怕它摇晃，从小时候就这样
我现在就吃了两片
你吃不吃？
不要？
怎么办？索性再吃一片才行
说明是"出发前一小时..."
民子，吃一碗面条去吧
什么都不吃会更晕船
不想
我不饿
从昨天早晨起就没吃什么呀
还是先吃一点好
是啊
干脆我也吃一点去
对不起，请给照看一下东西
我很快就回来
我想回去
回岛上去
为了什么？这都是为了什么？
他爹，为什么
为什么我们非到北海道来不可？
你说些什么呀！
现在说这个有什么用？
是你说的我们一起去！
起初我可是说一个人走的呀
你要是不说一起走...
早苗就不会这样...
真可怕……
你是说怪我？
是的，就是
你真残忍！
精一
你可要想想民子的心情
真罗唆！
不是罗唆，你那些话就不象个男子汉说的
我说爹
你别插嘴好不好
爹，你为什么不留在老二那里？
我从来也没说请你也一齐来
你要是觉得我讨厌，我现在就回岛上去
他爹！
你这么说可太不对了，实在不象话
算啦！还这么糊里糊涂，今后怎么办？
真讨厌！
（一九七〇年四月十日到达北海道）
买了高腰靴子
这是什么？
真漂亮
厕所在哪里？
啊，不好意思
劳驾，请给我一些水
啊，又见面了
（室兰干线）
准备好了！
那太好了
咱们岛上的樱花这两天可有个看头了
可不，我们离开的时候花已经开到八分了
（根室干线）
太不幸了
你心里多难过啊
我的孩子...
也死了...
那时我在佐世保做生意
活着的时候老爱哭
可费事了
真磨人
总觉得要是没他多清净
可是死了
变成骨灰盒了你猜怎么样
就觉得
我把他杀了的一般难过
你们家为什么...
这样狠心非到北海道来不可？
从那暧和的长崎到这儿...
我有五年没回家了
我也有...
我真想回去
等什么时候回去一趟
（标津线）
（北海道厅 根室支厅 标津郡 中标津车站）
亮太这老兄是怎么的啦？
是风见先生吧？
听说你们是从九州来
这么远的路程，够累的了吧？
那边樱花早就开了吧
太受累了
路太泥泞，不好走
- 精一 - 亮太
太好啦，太好啦
牛要临产，对不起
所以没能去接你们
好，请吧，请吧
爷爷一定累坏了吧？
好，请吧
美佐绪，爷爷也来啦
啊，太好啦，多远哪...请吧
请进来吧
精一，你干嘛还不往里边请
精一太太快请
怎么啦？
精一，你倒是怎么啦？
太太！到家啦
这是怎么回事？
是早苗
他爹，他爹！
早上好！
睡得好么？
可不，睡得死死的
举起来！举起来
我们到了
现在跑吧！
民子...
我们到了个很难对付的地方...
谢谢啦
小刚，这就是你的家呀
从前住在这儿的人，去年年底弃农而去
所以，这个房子暂且归会所使用
虽然有许多地方坏了
你慢慢修修补补呗
你木匠活不是挺棒么？
是啊
眼下虽然寒酸些
可是比起伊王岛上我的家还宽绰多着呢
那时候有这么宽绰的家，一定令人吃惊
你在忙什么？
爷爷，可别勉强啊，不然腰又疼啦
哪里，今后我还要大干一番哪
小心点啊，地还冻着，挺硬呢
唉，冻点怕啥
他们踢你？
我好害怕
螃蟹，请
我帮你剥
螃蟹龙虾真好吃，对吧？
-你多久给他们挤奶？ 一天两次。
所以Nishihara先生是这里的老兵？
我花了好长的时间才来到这
我到这里的时候33岁
但是他们有一个30岁的年龄限制
然后我告诉他们：“我30岁了！30！”
爷爷应该也为我们唱一首歌
好的！
那我就唱个从前的煤矿工人的歌吧
高兴...今晚上可真高兴
The moon has come out
And I've come out of my mine
Because the chimneys are too high
The moon is hiding behind smoke
再唱一个！
Crossing one mountain
Two mountains, three mountains
他爹...
民子，你这人靠不住
- 我知道 - 是吗？
我很清楚
酒还有呢
小刚...到我这儿来睡
让爷爷自己睡吧
爷爷累乏了
爷爷？
爷爷！
今天各位百忙之中前来给我父亲送葬
我谢谢大家
我父亲辛苦了一辈子
死后得到大家温暧的关怀，他一定含笑瞑目
给大家添了许多麻烦，谢谢大家
民子...
我实在是个笨蛋
我为什么干这种傻事？
为什么下这份自找苦吃的决心
他爹，不要哭
你要是哭，我就不知道怎么办才好了
今天亮太说过了
到了六月，春天就到了
春天一到
这一带就全成了绿的，花也开了
牛能饱饱地吃上青草，奶就多得不得了
到了那时候，住在这地方的人就象苏醒过来
心情上就随着这大地一齐苏醒了
这时候，谁都想
今年一定要好好的大干一番
是啊
他爹，你应该高高兴兴地等待这个时候到来呀
对吗？
直到六月...
还有两个月就到六月了
六月到来之前...
（一九七〇年六月 根钏原野）
谢谢
- 在哪儿？ - 在这儿！
他爹！生啦！
他爹，母牛生了！
他爹！
小牛...
生下来啦！
伊王岛的诸位乡亲们，大家好吗？
时光真快，离开大家转眼已经两个多月了
漫长的冬天好不容易过去，刚刚不用生火炉
樱花、蒲公英、杜鹃、龙胆就一下子开放了
好象春天夏天一齐来了，所以忙得不可开交
今天我们家也有一头牛了
因为亮太早就说好
如果生的牛犊是母的就给我们
这个小母牛是今天生下来的
是我给它擦干的身体
它的身体好暖和呀
它的腿像这样
她用这样大的眼睛看着我
它挣扎着摇摇晃晃的站起来
它一次次跌倒，又一次次站起来
看的我好感动
不需要任何人帮忙
就像我们人类小时候一样
亮太，人和牛都是一样的呀
停车！停车！
你们刚才说什么？
她怀孕了
有孩子啦？
我一点儿也不知道
这样坐在车斗里面摇摇晃晃的也不行啊
喂，民子你坐到助手座位上来
可得小心点开
精一可真让人羡慕啊
有个身板结实的老婆
你说些什么呀
这时候就是天主教徒，心里也难过呀
笑什么，浑蛋！
什么，方才你笑什么？
没事儿，没事儿
（剧 终）